1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:17,942 --> 00:01:20,193 ΜΕ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΑΠΟ ΤΑΜΕΙΟ ΡΩΣΙΚΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ 4 00:01:35,694 --> 00:01:38,138 Από τον κώδικα μονομαχίας της Ρωσικής Αυτοκρατορίας: 5 00:01:38,771 --> 00:01:41,420 1. Μπορεί να διεξαχθεί μονομαχία μόνο μεταξύ ίσων. 6 00:01:42,375 --> 00:01:45,054 5. Ένας ευγενής δεν μπορεί να αρνηθεί μια μονομαχία. 7 00:01:45,606 --> 00:01:48,416 58. Προσβολή στον α Η τιμή του ευγενή είναι προσωπική... 8 00:01:48,441 --> 00:01:50,207 ...έτσι πρέπει να είναι και η εκδίκηση. 9 00:01:50,734 --> 00:01:54,657 59. Αν ο προσβεβλημένος ευγενής δεν μπορεί να υπερασπιστεί την τιμή του... 10 00:01:54,682 --> 00:01:57,182 ...άλλος ευγενής μπορεί σταθεί στη θέση του. 11 00:01:57,567 --> 00:01:59,818 101. Μόνο το αίμα μπορεί να εκδικηθεί... 12 00:01:59,843 --> 00:02:02,129 ...τιμή ευγενούς. 13 00:02:07,907 --> 00:02:11,627 Το όπλο δεν είναι γεμάτο, κύριοι. 14 00:02:26,771 --> 00:02:28,371 Το όπλο είναι γεμάτο. 15 00:02:33,726 --> 00:02:35,221 Τα πιστόλια. 16 00:02:49,605 --> 00:02:51,146 Πρίγκιπας Ρέιν. 17 00:03:10,976 --> 00:03:12,482 κ. Γιακόβλεφ. 18 00:03:14,606 --> 00:03:16,290 κ. Γιακόβλεφ. 19 00:03:28,497 --> 00:03:32,282 Μου είπε ένας μάντης ότι δεν θα πέθαινα από σφαίρα. 20 00:03:33,079 --> 00:03:34,685 Με την καταμέτρηση των τριών. 21 00:03:37,565 --> 00:03:38,844 Ένα... 22 00:03:41,215 --> 00:03:42,798 δύο... 23 00:03:48,710 --> 00:03:50,203 ...τρεις. 24 00:04:17,064 --> 00:04:18,651 Κύριε Γιακόβλεφ... 25 00:04:19,283 --> 00:04:21,631 ...αν σκεφτείς η τιμή σας ικανοποιημένη... 26 00:04:21,994 --> 00:04:25,839 ...και δεν έχω άλλες προθέσεις, Ας θεωρήσουμε αυτή τη μονομαχία τελειωμένη... 27 00:04:26,438 --> 00:04:28,918 ...και θα διακηρύξω ένα τέλος στην υπόθεση. 28 00:04:32,264 --> 00:04:33,829 κ. Γιακόβλεφ. 29 00:04:36,414 --> 00:04:37,772 Τον σκότωσες. 30 00:04:37,797 --> 00:04:39,041 Αυτό είναι σωστό. 31 00:04:39,066 --> 00:04:40,813 Δεν τον ήξερες καν. 32 00:04:41,171 --> 00:04:42,367 Όχι, δεν το έκανα. 33 00:04:45,079 --> 00:04:46,615 σε βρίζω. 34 00:04:50,899 --> 00:04:52,487 Άργησες πολύ. 35 00:04:53,790 --> 00:04:55,516 Είχα καταραστεί πριν από πολύ καιρό. 36 00:05:01,418 --> 00:05:06,044 ΑΓΙΑ ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ, 1860 37 00:05:23,997 --> 00:05:26,098 Κύριε, το χέρι σας... 38 00:05:26,922 --> 00:05:28,613 ...είναι πραγματικά τροφός. 39 00:05:49,617 --> 00:05:51,706 Κάνετε αίτηση για τον κ. Kolychev. 40 00:05:52,013 --> 00:05:53,470 Αυτό είναι σωστό. 41 00:05:56,043 --> 00:05:59,751 Τα έγγραφα λένε Kolychev του αφαιρέθηκε η αρχοντιά... 42 00:05:59,776 --> 00:06:03,367 ...εξόριστος από την πρωτεύουσα, και βρήκε το θάνατό του λίγο μετά. 43 00:06:03,998 --> 00:06:08,309 Ο στόχος σας, κύριε Γιακόβλεφ, είναι να αποκαταστήσει την αρχοντιά του Κολίτσεφ. 44 00:06:13,836 --> 00:06:15,329 Ο Κολίτσεφ είναι νεκρός. 45 00:06:15,513 --> 00:06:19,150 Δεν θα είναι δυνατό να του χορηγήσει αμνηστία. 46 00:06:20,921 --> 00:06:22,343 100.000 ρούβλια. 47 00:06:32,150 --> 00:06:33,429 Θέματα εραλδικής... 48 00:06:34,791 --> 00:06:37,415 ...διαχειρίζονται η Κυβερνούσα Γερουσία. 49 00:06:38,616 --> 00:06:41,940 Ο γενικός εισαγγελέας αναφέρεται προσωπικά στην Αυτού Μεγαλειότητα. 50 00:06:43,389 --> 00:06:48,005 Ο Κυρίαρχος μας θα το έκανε πρέπει να απονέμουν ευγένεια με διάταγμα. 51 00:06:50,910 --> 00:06:52,568 Τα θέματα που σχετίζονται με το αίμα είναι... 52 00:06:53,921 --> 00:06:55,367 ...το πιο λεπτό. 53 00:06:58,883 --> 00:07:00,320 Εκατό χιλιάδες; 54 00:07:01,356 --> 00:07:02,707 Εκατό χιλιάδες. 55 00:07:08,668 --> 00:07:11,474 Νόμιζα ότι το Βισμπάντεν ήταν κόλαση... 56 00:07:11,738 --> 00:07:14,304 ...αλλά εδώ είναι πέρα ο χειρότερος εφιάλτης μου. 57 00:07:14,707 --> 00:07:17,964 - Έχετε επωφεληθεί από αυτή τη βρωμιά. - Δεν θα διαφωνήσω. 58 00:07:18,104 --> 00:07:19,783 Υπάρχουν πολλά λεφτά εδώ. 59 00:07:20,578 --> 00:07:22,678 Σε ξέρω πέντε χρόνια, βαρόνο... 60 00:07:23,278 --> 00:07:25,817 ...και όχι μια φορά έχετε απορρίψει ένα κέρδος. 61 00:07:26,637 --> 00:07:29,777 Όταν ήρθατε στην Αγία Πετρούπολη, ήσουν χωρίς δόντια... 62 00:07:30,435 --> 00:07:32,463 ...και άσχημο σαν φρύνος. 63 00:07:33,436 --> 00:07:36,085 Αλλά κοίτα εσένα τώρα, ένας τόσο όμορφος άντρας. 64 00:07:39,582 --> 00:07:42,173 Σύμφωνα με τον οδοντιατρικό άτλαντα του Delabar... 65 00:07:42,198 --> 00:07:46,181 ...ένα ψεύτικο δόντι είναι 1000 ρούβλια. 66 00:07:46,206 --> 00:07:49,981 Κάθε ένα από αυτά είναι αριστούργημα του κοσμηματοπώλη. 67 00:07:52,710 --> 00:07:54,934 Χυλιόδοντας ιπποπόταμου... 68 00:07:55,191 --> 00:07:57,751 ...διαμάντια καρφιά, χρυσή μύτη... 69 00:07:57,877 --> 00:07:59,659 ...καμένο σμάλτο. 70 00:07:59,684 --> 00:08:03,200 Δεν εμπιστεύομαι τις τράπεζες. Κρατώ τα λεφτά μου στο στόμα μου. 71 00:08:03,225 --> 00:08:05,845 Η καλή σας τύχη μας έφερε πλούτη. 72 00:08:05,870 --> 00:08:09,603 Θα έπρεπε να είμαι χαρούμενος, όμως νιώθω ότι θα χαθώ εδώ. 73 00:08:09,898 --> 00:08:12,711 Σταμάτα να κλαις, βαρόνο. Βλέπω ότι έχεις παραγγελία. 74 00:08:12,893 --> 00:08:14,656 Ακριβώς, ναι. 75 00:08:15,548 --> 00:08:17,848 Άτομο υψηλού βαθμού. 76 00:08:20,441 --> 00:08:21,867 Ποιος είναι ο πελάτης; 77 00:08:21,892 --> 00:08:24,373 Η δική μου είναι μια μυστική επιχείρηση, κ. Γιακόβλεφ. 78 00:08:26,035 --> 00:08:27,875 Χωρίς ερωτήσεις. 79 00:08:27,900 --> 00:08:30,717 Εσείς πυροβολείτε, βρίσκω τους πελάτες. 80 00:08:31,969 --> 00:08:34,831 ΣΟΥΤΕΡ ΣΗΜΕΡΑ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ 81 00:09:15,592 --> 00:09:17,499 Χρειάζομαι 100.000. 82 00:09:28,801 --> 00:09:30,357 Πάρε το παλτό μου. 83 00:09:51,567 --> 00:09:53,825 Πρίγκιπα, έλα πίσω. 84 00:09:54,301 --> 00:09:56,717 Κόμης Μπεκλεμίσεφ δεν είναι αυτό που φαίνεται. 85 00:09:57,208 --> 00:09:59,667 Ποιος νομίζεις λοιπόν ότι είναι; Ένας κακός; 86 00:10:00,089 --> 00:10:01,841 Είστε ερωτευμένοι με ένα τέρας. 87 00:10:02,313 --> 00:10:05,700 Αυτός που είναι χρεοκοπημένος. Ρωτήστε τον Basargin αν πρέπει. 88 00:10:05,844 --> 00:10:08,587 Κάλεσε τον Μπεκλεμίσεφ χρεοκοπημένος δημόσια. 89 00:10:08,776 --> 00:10:10,613 Ο Basargin δεν θα έλεγε ψέματα. 90 00:10:12,809 --> 00:10:16,084 Ούτε εσύ ούτε ο Basargin γνωρίζουν το μέτρημα. 91 00:10:18,214 --> 00:10:21,542 Αυτός είναι κακός, κι εσύ, Η πριγκίπισσα Μάρθα, είναι η αδερφή μου. 92 00:10:21,567 --> 00:10:23,705 Πρέπει να υπερασπιστώ την τιμή σου. 93 00:10:25,561 --> 00:10:26,983 Είσαι τόσο βαρετή. 94 00:10:27,102 --> 00:10:29,241 Ίσως θα έπρεπε να είσαι λίγο κακό επίσης. 95 00:10:41,480 --> 00:10:43,031 Basargin. 96 00:10:48,805 --> 00:10:51,006 Η μεγάλη δούκισσα είναι αλλοδαπή. 97 00:10:54,591 --> 00:10:56,498 Την σνομπάρει η κοινωνία. 98 00:10:56,635 --> 00:10:59,474 Τα λόγια σου είναι σαν πυροβολισμοί, Basargin. 99 00:11:04,690 --> 00:11:07,889 Η ανοιχτή μας δημοπρασία αγγλικού τύπου... 100 00:11:08,123 --> 00:11:11,680 ...πρέπει να συγκεντρώσει 10.000 ρούβλια... 101 00:11:11,705 --> 00:11:15,496 ...για τις ανάγκες ενός ορφανοτροφείου επηρεάστηκε από πλημμύρα. 102 00:11:21,384 --> 00:11:23,934 Η προσφορά ξεκινά από 100 ρούβλια. 103 00:11:29,810 --> 00:11:32,626 Η προσφορά ξεκινά από 100 ρούβλια. 104 00:11:42,879 --> 00:11:45,870 Πρώτη παρτίδα: 100 ρούβλια. 105 00:12:07,722 --> 00:12:09,881 Ευχαριστώ, κόμη Μπεκλεμίσεφ. 106 00:12:10,513 --> 00:12:11,898 Δέκα χιλιάδες. 107 00:12:18,596 --> 00:12:20,089 Δεύτερη παρτίδα. 108 00:12:22,799 --> 00:12:24,823 Κόμη Beklemishev, δεν μπορείς να κρυφτείς. 109 00:12:25,180 --> 00:12:26,940 Είσαι κουραστικός, Basargin. 110 00:12:27,244 --> 00:12:29,129 Μιλάς μόνο για χρήματα. 111 00:12:29,154 --> 00:12:30,929 Είναι ντροπή, μετρήστε. 112 00:12:31,176 --> 00:12:34,818 Ορκίστηκες ότι δεν είχες εισόδημα, αλλά μόλις πέταξε 10.000. 113 00:12:34,877 --> 00:12:38,484 - Δεν κρατάς τον λόγο σου. - Έδωσες το δάνειο ως φίλος. 114 00:12:38,660 --> 00:12:40,497 Γίνε λοιπόν φίλος τώρα και περίμενε. 115 00:12:46,478 --> 00:12:48,223 Με προσβάλλεις, μέτρησε. 116 00:12:52,741 --> 00:12:54,653 Δεν θα περιμένω άλλο. 117 00:12:55,515 --> 00:12:57,307 Δεν μου λες όχι. 118 00:12:58,397 --> 00:13:01,349 Beklemishev, δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό. 119 00:13:01,914 --> 00:13:04,023 Επιστρέψτε τα χρήματα ή πληρώστε με αίμα. 120 00:13:05,893 --> 00:13:07,559 Το αίμα τρέχει φθηνότερα. 121 00:13:09,069 --> 00:13:11,119 Περιμένετε τα δευτερόλεπτα. 122 00:13:17,663 --> 00:13:20,948 Αν μπορούσα, θα μονομαχούσα Beklemishev κάθε μέρα. 123 00:13:21,230 --> 00:13:23,673 Θέτει προκλήσεις με τόση θλίψη... 124 00:13:23,816 --> 00:13:27,971 ...αλλά το να γρονθοκοπήσεις τον απατεώνα είναι αρκετό, τιμωρία που ταιριάζει στο έγκλημα. 125 00:13:28,393 --> 00:13:32,798 Βάζοντας μια γροθιά στο πρόσωπο κάποιου είναι μια παράπλευρη παράσταση για τον όχλο. 126 00:13:33,208 --> 00:13:36,226 Ευγενείς, ευτυχώς, μπορούν να πυροβολούν ο ένας τον άλλον. 127 00:13:38,665 --> 00:13:42,507 Με συγχωρείτε, κύριε, συγχωρέστε την αδεξιότητα μου. 128 00:13:42,749 --> 00:13:45,890 Οι τρόποι μου είναι το αποτέλεσμα της επαρχιωτικότητας μου. 129 00:13:45,966 --> 00:13:49,040 Ζούμε σε μια ακαλλιέργητη περιοχή, κύριε. 130 00:13:49,616 --> 00:13:51,949 Επιτρέψτε μου να το λύσω. 131 00:13:53,818 --> 00:13:55,204 Ω, λυπάμαι πολύ. 132 00:13:55,275 --> 00:13:58,676 Δεν παρουσιάστηκα ποτέ τον εαυτό μου, Είμαι τόσο επαρχιώτης. 133 00:13:58,701 --> 00:14:03,033 Βασίλι Σεμιόνοφ, ευγενής του Κυβερνείου Βολυνίας. 134 00:14:03,431 --> 00:14:04,984 Χάθηκες πίθηκο. 135 00:14:09,455 --> 00:14:11,014 Πώς μπορείς να... 136 00:14:11,331 --> 00:14:13,639 ...να μαλώσει έναν ανάπηρο σαν εμένα δημόσια; 137 00:14:14,609 --> 00:14:16,423 Σίγουρα βλέπεις... 138 00:14:17,534 --> 00:14:20,467 ...ότι δεν μπορώ να απαιτήσω ικανοποίηση. 139 00:14:21,530 --> 00:14:24,342 Δεν θα μονομαχήσετε με έναν ανάπηρο, τον Basargin. 140 00:14:33,839 --> 00:14:36,815 Αν αρνηθείς την πρόκλησή μου, Θα σε νικήσω εδώ. 141 00:14:38,006 --> 00:14:39,737 Αλλά πώς μπορώ να μονομαχήσω; 142 00:14:39,845 --> 00:14:41,646 Θα σου επιτρέψω πληρεξούσιο. 143 00:14:41,793 --> 00:14:46,256 Έχω συγγενείς ή συναδέλφους ποιος θα μονομαχήσει για τον μονόχειρο πίθηκο; 144 00:14:47,939 --> 00:14:49,598 Θα είμαι ο πληρεξούσιός του. 145 00:14:53,555 --> 00:14:55,604 - Πρίγκιπας Basargin. - Γιακόβλεφ. 146 00:15:07,563 --> 00:15:12,165 Αρχικά, μονομαχούμε μέχρι να βγει το πρώτο αίμα αφού πυροβολήσουμε και οι δύο. 147 00:15:12,272 --> 00:15:14,954 Δεύτερον, θα πυροβολήσουμε από σταθερή απόσταση: 148 00:15:15,405 --> 00:15:17,447 Πέντε βήματα μέσα από χοντρό ύφασμα. 149 00:15:17,505 --> 00:15:20,135 Μια φωτοβολίδα ή μια αστοχία δεν μετράει. 150 00:15:20,231 --> 00:15:24,079 Τα δευτερόλεπτα πρέπει να φορτωθούν ξανά και κοκαλώνεις τα πιστόλια. 151 00:15:24,215 --> 00:15:25,910 Σχετικά με την πυρίτιδα: 152 00:15:26,034 --> 00:15:29,600 Χρησιμοποιήστε την ελάχιστη ποσότητα να προκαλέσει τη μέγιστη ζημιά. 153 00:15:30,952 --> 00:15:33,002 Ο θάνατος θα αντιμετωπιστεί ως αυτοκτονία. 154 00:15:34,712 --> 00:15:36,792 Ο Basargin είναι ένα υπέροχο σουτ. 155 00:15:37,219 --> 00:15:41,537 Έντεκα μονομαχίες μόνο στην πρωτεύουσα, και έντεκα αντίπαλοι σκοτώθηκαν. 156 00:15:42,161 --> 00:15:44,235 Μετά σκοτώνοντάς τον θα είναι μεγάλη χαρά. 157 00:15:55,781 --> 00:15:59,262 Γιακόβλεφ, μην πίνεις κανένα κονιάκ. Μείνε νηφάλιος. 158 00:15:59,287 --> 00:16:02,391 Είναι το μαγικό σου χέρι που μας ταΐζει. 159 00:16:03,257 --> 00:16:05,012 Δεν πιστεύω στη μαγεία. 160 00:16:20,929 --> 00:16:23,315 Κυρίες και κύριοι! 161 00:16:27,062 --> 00:16:29,242 Καλωσορίστε τον ιππότη που σκοτώνει. 162 00:16:57,125 --> 00:16:59,414 Ο ιππότης θα πυροβολήσει τον στόχο. 163 00:16:59,772 --> 00:17:02,024 Η σφαίρα θα ρισχετιστεί δύο φορές. 164 00:17:02,550 --> 00:17:06,621 ...θα χτυπήσει τον ιππότη στο στήθος. 165 00:17:07,208 --> 00:17:09,124 Μια ψεύτικη κίνηση... 166 00:17:09,322 --> 00:17:11,949 ...και ο ιππότης θα πεθάνει από τη δική του σφαίρα. 167 00:17:19,941 --> 00:17:21,915 Και τώρα, κυρίες και κύριοι... 168 00:17:23,710 --> 00:17:26,124 ...ένα κατόρθωμα που αψηφά τον θάνατο! 169 00:17:45,727 --> 00:17:47,184 κ. Γιακόβλεφ. 170 00:17:47,379 --> 00:17:50,923 Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο αξιοθέατο. Το κοινό το λατρεύει. 171 00:18:23,709 --> 00:18:25,267 Μην προσεύχεσαι για μένα. 172 00:18:26,213 --> 00:18:27,850 Δεν με βοηθάει. 173 00:18:46,085 --> 00:18:48,135 Αργήσατε, κύριε Γιακόβλεφ. 174 00:18:52,599 --> 00:18:55,336 Δεν τιμάς τους κανόνες μιας ευγενούς μονομαχίας. 175 00:18:57,786 --> 00:18:59,281 Ο ήλιος. 176 00:19:15,341 --> 00:19:20,074 Είμαι υποχρεωμένος να ρωτήσω αν έχει σημασία can be settled peaceably. 177 00:19:41,714 --> 00:19:43,948 - Αυτό δεν είναι μονομαχία, είναι φόνος. -Κάνε ησυχία. 178 00:19:45,081 --> 00:19:48,323 Δεν μπορώ να σιωπήσω σχετικά με αυτήν την πράξη κακίας. 179 00:19:48,348 --> 00:19:52,030 Είσαι συνεργός, πρίγκιπα Tuchkov, οπότε κράτα το στόμα σου κλειστό. 180 00:19:52,899 --> 00:19:54,197 Ένα... 181 00:19:57,257 --> 00:19:58,548 δύο... 182 00:20:02,655 --> 00:20:03,755 ...τρεις! 183 00:20:20,128 --> 00:20:24,113 Η μονομαχία διεξήχθη δίκαια, και το θέμα λύθηκε. 184 00:20:25,112 --> 00:20:26,984 Η ευγενής τιμή αποκαθίσταται... 185 00:20:27,172 --> 00:20:30,911 ...και δεν μπορούν να γίνουν περαιτέρω αξιώσεις. 186 00:20:46,199 --> 00:20:47,773 Η αμοιβή σας. 187 00:20:51,387 --> 00:20:53,046 Δεν φτάνει, βαρόνο. 188 00:20:56,244 --> 00:20:58,286 Έπαιξες καλά τον ρόλο σου. 189 00:21:13,994 --> 00:21:16,694 Θυμηθείτε, πρέπει να μείνετε ήσυχοι. 190 00:21:19,173 --> 00:21:22,053 Ξέρεις πού να με βρεις. 191 00:21:35,606 --> 00:21:39,756 Ο πελάτης επιθυμεί για να εκφράσω τον απόλυτο σεβασμό... 192 00:21:39,781 --> 00:21:44,047 ...και σας ευχαριστώ, κύριε Γιακόβλεφ. 193 00:21:46,239 --> 00:21:48,756 Με την τύχη σας θα γίνουμε εκατομμυριούχοι. 194 00:21:50,800 --> 00:21:52,206 Γιακόβλεφ. 195 00:21:52,777 --> 00:21:54,256 Γιακόβλεφ. 196 00:21:55,997 --> 00:21:57,460 Γιακόβλεφ. 197 00:22:58,525 --> 00:23:00,341 Η σφαίρα βρίσκεται μέσα. 198 00:23:02,512 --> 00:23:04,289 Χτύπησε μια αρτηρία, 199 00:23:04,914 --> 00:23:07,045 αλλά και έβουλωσε την πληγή. 200 00:23:09,468 --> 00:23:12,326 Είστε τυχεροί, κύριε Γιακόβλεφ. 201 00:23:19,643 --> 00:23:21,717 Θα πρέπει να αφαιρέσω τη σφαίρα. 202 00:23:26,879 --> 00:23:28,495 Και ράψτε την αρτηρία. 203 00:23:28,520 --> 00:23:30,345 Ξεκινήστε, κύριε Arndt. 204 00:23:36,479 --> 00:23:38,837 Είναι μια δύσκολη και επίπονη διαδικασία. 205 00:25:16,934 --> 00:25:19,551 Μη δείξετε σε κανέναν τα δάκρυά σας. 206 00:25:19,885 --> 00:25:22,476 Κλάψε από μέσα. 207 00:25:51,714 --> 00:25:54,298 Το αίμα θα επιστρέψει. 208 00:25:54,731 --> 00:25:57,523 Μη φοβάσαι το αίμα. 209 00:25:57,825 --> 00:26:01,024 Είναι αίμα που σε φοβάται. 210 00:26:05,163 --> 00:26:09,287 Σου δίνω προστασία. 211 00:26:14,891 --> 00:26:18,081 Έχετε πεθάνει πολλές φορές. 212 00:26:18,608 --> 00:26:21,473 Τώρα δεν θα πεθάνεις. 213 00:27:22,334 --> 00:27:25,618 Δυνατός στρατιώτης. Θα ζήσει. 214 00:27:31,709 --> 00:27:35,401 Πάρτε το. Είναι δικό σου. 215 00:27:47,883 --> 00:27:49,472 Ωραίο πράγμα. 216 00:27:56,094 --> 00:27:58,781 - Είναι σχεδόν νεκρός. - Τελείωσε τον να είσαι σίγουρος. 217 00:28:34,746 --> 00:28:36,407 Σκατά. 218 00:29:42,044 --> 00:29:43,665 Αυτό είναι δικό μου. 219 00:30:02,119 --> 00:30:05,560 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο αρχέγονες εικόνες πριν. 220 00:30:07,220 --> 00:30:09,152 Αξίζει μουσείο. 221 00:30:10,206 --> 00:30:12,320 Σου το κληροδοτώ γιατρέ... 222 00:30:14,246 --> 00:30:15,803 ...μαζί με το δέρμα. 223 00:30:16,988 --> 00:30:20,046 Είστε αστείος άνθρωπος, κύριε Γιακόβλεφ. 224 00:30:23,567 --> 00:30:25,488 Μου αρέσει η αίσθηση του χιούμορ σου. 225 00:30:51,702 --> 00:30:52,982 Η αμοιβή σας. 226 00:30:56,246 --> 00:30:59,552 Βλέπω συχνά παρόμοια σημάδια... 227 00:31:00,216 --> 00:31:01,904 ...στα πτώματα των καταδίκων... 228 00:31:04,099 --> 00:31:06,132 ...που είχε τρέξει το γάντι. 229 00:31:06,969 --> 00:31:08,886 Κύριε Arndt, είστε φίλος μου. 230 00:31:09,774 --> 00:31:11,844 Και σας ζητώ να παραμείνετε έτσι. 231 00:31:21,298 --> 00:31:24,206 Κύριε Γιακόβλεφ, ελάτε μαζί μας. 232 00:31:25,730 --> 00:31:31,297 Ο λοχαγός Γιακόβλεφ υπηρέτησε στα Αλεούτια νησιά... 233 00:31:31,590 --> 00:31:34,363 ...κάτω από την μπαταρία του Αντιναυάρχου Maksutov. 234 00:31:35,237 --> 00:31:38,173 Στο δρόμο του προς τη φρουρά, Ο Γιακόβλεφ εξαφανίστηκε... 235 00:31:38,329 --> 00:31:40,428 ...και καταγράφηκε ως νεκρός. 236 00:31:40,903 --> 00:31:45,445 Την άνοιξη του 1855, Ο λοχαγός Γιακόβλεφ εμφανίστηκε στο καθήκον. 237 00:31:45,884 --> 00:31:48,194 Ενημέρωσε ο διοικητής της φρουράς... 238 00:31:48,219 --> 00:31:53,142 ...ότι είχε συλληφθεί από τους Αλεούτες, κρατήθηκε αιχμάλωτος και δραπέτευσε. 239 00:31:53,167 --> 00:31:56,044 Την ίδια χρονιά, Ο Γιακόβλεφ ζήτησε απαλλαγή... 240 00:31:56,069 --> 00:31:58,758 ...λόγω κακής υγείας μετά τη φυλάκισή του. 241 00:31:59,081 --> 00:32:02,385 Συνταξιούχος, Λοχαγός Γιακόβλεφ μετά μετακόμισε στο εξωτερικό... 242 00:32:02,410 --> 00:32:04,714 ...όπου έμενε μέχρι τώρα. 243 00:32:08,630 --> 00:32:12,816 Στην απογραφή, είστε καταγεγραμμένοι ως συνταξιούχος καπετάνιος... 244 00:32:13,538 --> 00:32:16,613 ...και ευγενής της επαρχίας Γενισέι ονόματι Γιακόβλεφ. 245 00:32:17,196 --> 00:32:18,296 Είναι σωστό αυτό; 246 00:32:20,782 --> 00:32:22,298 Είμαι ο Γιακόβλεφ. 247 00:32:22,811 --> 00:32:24,754 Κύριε Γιακόβλεφ, είστε ευγενής... 248 00:32:27,132 --> 00:32:28,914 ...άρα δεν μπορείς να πεις ψέματα. 249 00:32:31,218 --> 00:32:32,806 Ποιος με αμφισβητεί; 250 00:32:34,186 --> 00:32:37,635 Στέκεσαι ενώπιον της Αυτού Μεγαλειότητας κοινωνία των αξιωματικών. 251 00:32:42,363 --> 00:32:43,785 Είμαι σε δίκη; 252 00:32:43,937 --> 00:32:45,945 Αν εκτιμάς το τιμή ενός ευγενή, 253 00:32:46,531 --> 00:32:48,402 πρέπει να το υπερασπιστείς εδώ. 254 00:32:48,734 --> 00:32:50,561 Ποιες είναι οι υποψίες σας; 255 00:32:51,763 --> 00:32:55,034 Φτάσατε στην Αγία Πετρούπολη λιγότερο από τέσσερις μήνες πριν... 256 00:32:55,367 --> 00:32:57,317 ...αλλά έχουν ήδη πυροβολήσει πέντε άτομα. 257 00:32:57,342 --> 00:32:58,965 Είσαι μονομαχητής. 258 00:32:59,206 --> 00:33:03,450 Γνωρίζατε τους Khodyrev, Stukenberg, Ο Μορντβίνοφ, ο πρίγκιπας Ρέιν και ο Μπασάργκιν; 259 00:33:09,546 --> 00:33:12,315 Ξέρω ότι όλοι τους είχε αγάπη για μονομαχίες. 260 00:33:13,265 --> 00:33:15,835 Αντιπαθώ τις μονομαχίες, αλλά τους μονομαχίες ακόμα περισσότερο. 261 00:33:16,135 --> 00:33:19,885 Δεν βλέπω κανένα λόγο να με κατηγορείς για τους θανάτους τους. 262 00:33:20,708 --> 00:33:25,402 Τα προαναφερθέντα πρόσωπα ήταν στον ίδιο κύκλο. 263 00:33:26,078 --> 00:33:28,864 Πιστεύουμε ότι σκοτώθηκαν σε μια συνωμοσία. 264 00:33:30,415 --> 00:33:33,106 Η κοινωνία των αξιωματικών της Αυτού Μεγαλειότητας... 265 00:33:33,131 --> 00:33:36,354 ... υποστηρίζει ότι δεν είσαι ποιος ισχυρίζεσαι ότι είσαι. 266 00:33:43,974 --> 00:33:45,857 Ποιος αμφισβητεί την τιμή μου; 267 00:33:47,361 --> 00:33:48,464 Εγώ για ένα. 268 00:33:52,524 --> 00:33:54,147 Παρακαλώ προχωρήστε. 269 00:33:59,147 --> 00:34:01,438 Ο κληρονόμος του ευγενούς Οικογένεια Γιακόβλεφ, 270 00:34:02,190 --> 00:34:03,877 ο ετεροθαλής αδερφός σου... 271 00:34:03,902 --> 00:34:05,845 ...έχει ταξιδέψει στην Αγία Πετρούπολη... 272 00:34:05,939 --> 00:34:09,135 ...για να αποκλειστεί οποιαδήποτε πιθανή σύγχυση σε θέματα τιμής. 273 00:34:12,887 --> 00:34:15,130 Αναγνωρίζετε τον συγγενή σας; 274 00:34:16,970 --> 00:34:18,578 κ. Γιακόβλεφ. 275 00:34:22,459 --> 00:34:24,047 Απάντησέ μου: ναι ή όχι; 276 00:34:31,721 --> 00:34:33,513 Το περίστροφο Francotte έξι βολών. 277 00:34:41,497 --> 00:34:43,084 Είναι άδειο. 278 00:34:44,203 --> 00:34:46,322 Κύριε, να σταματήσω τον αγώνα; 279 00:34:46,756 --> 00:34:48,881 Μια εκδοθείσα πρόκληση δεν μπορεί να σταματήσει. 280 00:35:57,931 --> 00:35:59,031 Παρακαλώ. 281 00:36:00,211 --> 00:36:01,955 Μία ευκαιρία στις τρεις. 282 00:36:26,629 --> 00:36:28,756 Δύο θάλαμοι, μία σφαίρα. 283 00:36:29,774 --> 00:36:33,179 Δύο επιλογές, ζωή ή θάνατος. 284 00:36:41,280 --> 00:36:44,872 Νομίζω ότι αυτό θα είναι αρκετό να διατηρήσει την τιμή. 285 00:36:47,270 --> 00:36:49,570 Μπορώ να δω ότι είσαι μονομαχητής. 286 00:36:50,996 --> 00:36:52,720 Δεν φοβάσαι τον θάνατο. 287 00:36:53,948 --> 00:36:56,170 - Κρίμα. - Αντιπαθώ τις μονομαχίες. 288 00:37:06,630 --> 00:37:08,648 Ποιος θέλει να αμφισβητήσει την τιμή μου; 289 00:37:20,253 --> 00:37:22,140 Τρελός, αλλά ευγενής. 290 00:37:23,422 --> 00:37:25,128 Μπορώ πάντα να πω. 291 00:37:43,419 --> 00:37:45,136 Παρακαλώ ελάτε μαζί μου. 292 00:37:52,332 --> 00:37:54,002 Δεν είπες τίποτα. 293 00:37:55,619 --> 00:37:57,527 Τι θέλεις για τη σιωπή σου; 294 00:37:58,123 --> 00:37:59,651 Χρήματα; 295 00:38:00,747 --> 00:38:02,264 Θέλω να ξέρω: 296 00:38:02,660 --> 00:38:04,447 Σκότωσες τον αδερφό μου; 297 00:39:09,431 --> 00:39:12,390 Διαβατήριο: Pyotr Petrovich Yakovlev 298 00:39:17,226 --> 00:39:18,897 Έθαψα τον αδερφό σου... 299 00:39:20,700 --> 00:39:23,626 ...και πήρε τα έγγραφα ανακηρύσσοντάς τον ευγενή. 300 00:39:24,789 --> 00:39:27,466 Ζω ως λοχαγός Γιακόβλεφ για πέντε χρόνια. 301 00:39:29,034 --> 00:39:31,622 Έχεις κάθε δικαίωμα να ενημερώσει την αστυνομία. 302 00:39:35,070 --> 00:39:36,600 Πώς σε λένε; 303 00:39:41,541 --> 00:39:42,949 Κολίτσεφ. 304 00:39:45,196 --> 00:39:48,399 Πιστεύω ότι έπαιξες κανένας ρόλος στο θάνατο του αδερφού μου... 305 00:39:48,763 --> 00:39:50,662 ...αν και οι πράξεις σου ήταν ανέντιμοι. 306 00:39:51,788 --> 00:39:54,279 Είσαι ξεκάθαρα υποφέρει για το έγκλημά σου. 307 00:39:54,532 --> 00:39:56,179 Αν είσαι ευγενής... 308 00:39:57,913 --> 00:40:00,665 ...τότε είμαι σίγουρος ότι νιώθεις ντροπή για τέτοια αδιαφορία. 309 00:40:37,539 --> 00:40:39,181 Γιατί είσαι εδώ; 310 00:40:50,592 --> 00:40:52,234 Ποιος σου δίνει τις εντολές; 311 00:40:55,059 --> 00:40:57,867 Δεν ρώτησα ποτέ ποιος είσαι, Κύριε Γιακόβλεφ... 312 00:40:58,017 --> 00:41:01,076 ...ή γιατί βγάζεις τα προς το ζην ως βρώμικος πυροβολητής. 313 00:41:02,097 --> 00:41:07,209 Δεν έχω μεγαλώσει ποτέ το θέμα της τιμής. 314 00:41:07,565 --> 00:41:09,290 Η τιμή σας είναι δική σας υπόθεση. 315 00:41:09,907 --> 00:41:12,923 Εσείς, με τη σειρά σας, δεν αναφέρετε το εισόδημά μου. 316 00:41:14,533 --> 00:41:17,465 Η επιχείρησή μου είναι ιδιωτική μου υπόθεση. 317 00:41:39,381 --> 00:41:42,647 Μην αγγίζεις τα δόντια μου. Είναι όλη μου η περιουσία. 318 00:41:42,672 --> 00:41:44,363 Ποιος γράφει αυτές τις κάρτες; 319 00:41:44,660 --> 00:41:46,105 Δεν ξέρω. 320 00:41:53,238 --> 00:41:54,745 Δώσε μου ένα όνομα. 321 00:41:57,938 --> 00:41:59,363 Ονομα. 322 00:42:02,042 --> 00:42:03,455 Ονομα! 323 00:42:07,791 --> 00:42:09,332 Πες μου το όνομά του. 324 00:42:13,314 --> 00:42:15,317 Αν μιλήσω, είμαι νεκρός. 325 00:42:20,404 --> 00:42:22,139 Κόμης Μπεκλεμίσεφ. 326 00:42:26,561 --> 00:42:28,203 Κόμης Μπεκλεμίσεφ. 327 00:43:27,438 --> 00:43:29,654 Διασκέδασες; 328 00:43:29,778 --> 00:43:31,881 Ήταν σκληρή δουλειά, αλλά τα κατάφερα. 329 00:43:40,720 --> 00:43:42,645 Χύνοντας αίμα, αυτό μου αρέσει. 330 00:43:45,440 --> 00:43:47,361 Είμαι σίγουρος ότι θα το απολαύσετε κι εσείς. 331 00:43:48,356 --> 00:43:51,123 Οι γυναίκες απολαμβάνουν ακόμη μεγαλύτερη ευχαρίστηση από αυτό από τους άνδρες. 332 00:43:53,014 --> 00:43:54,820 Αστειεύεσαι φυσικά. 333 00:43:56,397 --> 00:43:57,767 Δεν είμαι. 334 00:44:06,710 --> 00:44:10,194 Αυτό το ποδήλατο κόστισε πολλά χρήματα. 335 00:44:11,354 --> 00:44:14,552 Ποτέ δεν αναζήτησα χρήματα, μόνο αγάπη. 336 00:44:14,961 --> 00:44:16,678 θυμάμαι. 337 00:44:20,127 --> 00:44:22,186 Θα ρωτήσω τον αδερφό σου. 338 00:44:24,227 --> 00:44:25,735 Θα αρνηθεί. 339 00:44:28,747 --> 00:44:29,960 Και εσύ; 340 00:44:34,629 --> 00:44:37,073 Πριγκίπισσα Μάρθα, μια λέξη. 341 00:44:45,557 --> 00:44:48,656 - Μην πεις ότι τον θαυμάζεις. - Δεν σου λέω ποτέ ψέματα. 342 00:44:48,681 --> 00:44:51,798 - Πες μου την αλήθεια. - Δεν θα. 343 00:44:52,155 --> 00:44:54,572 Ο Μπεκλεμίσεφ περικυκλώνεται με κακοτοπιές. 344 00:44:55,054 --> 00:44:56,946 Κυνηγάει την αγάπη των γυναικών. 345 00:44:57,171 --> 00:44:59,512 Και τώρα ψάχνει για νέο θύμα. 346 00:44:59,631 --> 00:45:01,287 Δεν σε πιστεύω. 347 00:45:37,610 --> 00:45:41,419 Χρειάζεσαι χρήματα. Έχεις δανειστεί από όλους. 348 00:45:43,054 --> 00:45:45,444 Πρέπει να βρεις τρόπο για να ξεπληρώσετε τα χρέη σας. 349 00:45:47,265 --> 00:45:49,414 Δεν αναζήτησα ποτέ χρήματα, 350 00:45:50,506 --> 00:45:51,831 μόνο αγάπη. 351 00:45:55,441 --> 00:45:59,241 Παρατήρησα ότι κοιτάς Πριγκίπισσα Μάρθα Τούτσκοβα. 352 00:46:05,755 --> 00:46:07,205 Την αγαπάς. 353 00:46:12,443 --> 00:46:14,268 Μην τολμήσεις να το κάνεις. 354 00:46:19,563 --> 00:46:21,196 Αυτό είναι αρκετό. 355 00:46:21,888 --> 00:46:23,596 Φαντάζεσαι πράγματα. 356 00:46:25,521 --> 00:46:27,279 Δώσε μου μια υπόσχεση. 357 00:46:28,796 --> 00:46:31,879 Σε έσωσα από τη φυλακή, ή εχεις ηδη ξεχασει... 358 00:46:32,695 --> 00:46:35,737 ...για το περιστατικό πυροβολισμών σας στη συγκέντρωση των ευγενών; 359 00:46:36,356 --> 00:46:38,111 Τώρα είσαι δικός μου για πάντα. 360 00:46:41,213 --> 00:46:42,897 Δώσε μου μια υπόσχεση. 361 00:46:44,660 --> 00:46:46,076 Οτιδήποτε. 362 00:46:47,661 --> 00:46:49,918 Δεν θα αγγίξεις την πριγκίπισσα Μάρθα. 363 00:47:01,313 --> 00:47:03,497 Είσαι μόνο δικός μου, Beklemishev. 364 00:47:05,447 --> 00:47:06,863 Μόνο το δικό μου. 365 00:47:10,889 --> 00:47:12,264 Μόνο το δικό σου. 366 00:47:15,059 --> 00:47:17,634 Ο Τούτσκοφ πρέπει να πυροβοληθεί στο στομάχι. 367 00:47:18,775 --> 00:47:20,268 Δώσε στον πρίγκιπα ένα γογγύλι. 368 00:47:20,359 --> 00:47:21,725 Γογγύλι; 369 00:47:22,230 --> 00:47:24,308 Τι εννοείς "γογγύλι"; 370 00:47:26,462 --> 00:47:28,687 Ένα χάρτινο μετάλλιο σε σχήμα γογγύλι. 371 00:47:28,712 --> 00:47:30,478 Ένα αστείο μεταξύ των μαθητών. 372 00:47:30,503 --> 00:47:33,578 Κατασκευάζουν το μετάλλιο και να το απονείμει στη μεγαλύτερη αποτυχία. 373 00:47:45,251 --> 00:47:47,226 Ο πρίγκιπας Tuchkov θα πάρει το γογγύλι του. 374 00:47:48,853 --> 00:47:51,167 Αλλά ο κόμης Μπεκλεμίσεφ... 375 00:47:51,488 --> 00:47:55,011 ...πρέπει να είναι πέρα από κάθε υποψία. 376 00:48:07,349 --> 00:48:09,024 Πρέπει να υπακούμε τώρα. 377 00:48:18,369 --> 00:48:22,789 Δεν λες όχι στον κόμη Μπεκλεμίσεφ. 378 00:48:48,509 --> 00:48:50,017 Austerlitz. 379 00:48:57,553 --> 00:49:00,311 Ten thousand rubles. 380 00:49:01,155 --> 00:49:03,653 Με έβαλες κάτω για 10.000, βαρόνο. 381 00:49:05,388 --> 00:49:07,279 Δέκα χιλιάδες ρούβλια. 382 00:49:07,816 --> 00:49:10,220 Αλλά δεν έχασα 10.000. 383 00:49:16,372 --> 00:49:18,659 Έχουμε ξανασυναντηθεί, κύριε Γιακόβλεφ. 384 00:49:19,967 --> 00:49:21,625 θα σε θυμόμουν. 385 00:49:24,469 --> 00:49:26,156 Δέκα χιλιάδες ρούβλια. 386 00:49:27,384 --> 00:49:29,077 Πληρώστε τον βαρόνο. 387 00:49:34,322 --> 00:49:36,039 Δεν έχασα τόσο πολύ. 388 00:49:36,985 --> 00:49:38,622 Ο βαρόνος το έγραψε. 389 00:49:39,076 --> 00:49:41,489 Και νομίζω αυτό που γράφτηκε θα πρέπει να είναι αρκετό. 390 00:49:46,221 --> 00:49:47,842 Θα σου το αποδείξω. 391 00:49:54,231 --> 00:49:56,756 Θα σε πυροβολήσω αν κάνεις μια κίνηση. 392 00:49:58,549 --> 00:49:59,939 Στα τρία σουτάρω. 393 00:49:59,964 --> 00:50:01,581 - Ένα. - Δύο. 394 00:50:03,325 --> 00:50:04,712 Στάση. 395 00:50:04,737 --> 00:50:06,258 Αντρών. 396 00:50:06,489 --> 00:50:08,933 Παρακαλώ, όχι δημόσια. 397 00:50:13,704 --> 00:50:17,796 Έχω ένα χρυσό ρολόι αξίας 500 ρούβλια... 398 00:50:19,363 --> 00:50:22,487 ...και ένα χαρτονόμισμα πέντε ρουβλίων στο πορτοφόλι μου. 399 00:50:23,796 --> 00:50:25,490 Πεντακόσια πέντε ρούβλια... 400 00:50:25,751 --> 00:50:28,040 ...θα είναι το μόνο που θα πάρεις αν με σκοτώσεις. 401 00:50:29,260 --> 00:50:31,290 Όταν όμως έρθει η αστυνομία, Κύριε Γιακόβλεφ... 402 00:50:31,984 --> 00:50:35,451 ...θα χρειαστείς μερικές χιλιάδες για να συγκαλύψει το έγκλημα. 403 00:50:36,067 --> 00:50:38,034 Πώς λοιπόν σκοπεύετε να κερδίσετε; 404 00:50:38,950 --> 00:50:41,517 Ας κάνουμε ειρήνη πάνω από ένα ποτήρι σαμπάνια. 405 00:50:45,365 --> 00:50:47,323 Θα πληρώσεις 10.000. 406 00:50:51,721 --> 00:50:53,188 δεν θα πληρώσω. 407 00:50:58,475 --> 00:51:00,096 Μπορώ όμως να σε προκαλέσω. 408 00:51:02,315 --> 00:51:03,950 Μου ταιριάζει μια μονομαχία. 409 00:51:05,065 --> 00:51:07,006 Σας ρωτώ κύριε Λιπράντι... 410 00:51:07,678 --> 00:51:09,123 ...να είμαι ο δεύτερος μου. 411 00:51:11,036 --> 00:51:12,827 Θα ήταν τιμή. 412 00:51:23,602 --> 00:51:27,243 Η οικογένεια Tuchkov είναι πλούσια. 413 00:51:27,268 --> 00:51:30,543 Υπάρχουν μόνο δύο κληρονόμοι: έναν αδερφό και μια αδερφή. 414 00:51:30,568 --> 00:51:34,401 Πριγκίπισσα Μάρθα θα ήταν μια πολυπόθητη νύφη. 415 00:51:34,988 --> 00:51:37,146 Παράλληλη μονομαχία στους 10 ρυθμούς. 416 00:51:38,433 --> 00:51:40,312 Δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 15. 417 00:51:41,755 --> 00:51:44,321 Είσαι μια μηχανή θανάτου, Γιακόβλεφ. 418 00:51:44,882 --> 00:51:46,980 Εσύ κι εγώ θα βγάλουμε εκατομμύρια. 419 00:51:57,634 --> 00:52:00,283 Ονομάστε ένα περίπτερο στην αγορά ως τοποθεσία. 420 00:52:02,965 --> 00:52:04,940 Στη μέση της πόλης; 421 00:52:05,104 --> 00:52:06,865 Αυτό είναι επικίνδυνο. 422 00:52:07,160 --> 00:52:09,515 Είναι πολύ επικίνδυνο, Γιακόβλεφ. 423 00:52:30,845 --> 00:52:33,529 Ένα νέο ζευγάρι Kuchenreuters, κ. Γιακόβλεφ. 424 00:52:47,942 --> 00:52:50,492 Σημειώστε τις 20 αυλακώσεις. 425 00:52:50,703 --> 00:52:53,867 Η σφαίρα πετά με ακρίβεια, αμελητέα διασπορά... 426 00:52:54,386 --> 00:52:56,075 ...αληθινός δολοφόνος. 427 00:53:23,127 --> 00:53:25,611 Το όπλο του μέλλοντος, κύριε Γιακόβλεφ. 428 00:53:26,228 --> 00:53:27,936 Το μοναδικό αντίγραφο. 429 00:53:28,734 --> 00:53:30,752 Παρακαλώ, δοκιμάστε το Kuchenreuter. 430 00:53:42,821 --> 00:53:44,337 Δεν μου αρέσει να πυροβολώ. 431 00:54:04,451 --> 00:54:06,323 Είμαι η πριγκίπισσα Μάρθα Τούτσκοβα. 432 00:54:06,410 --> 00:54:08,926 Ξέρω ποιος είσαι, Γιακόβλεφ, ο μονομαχητής. 433 00:54:09,740 --> 00:54:12,693 Κύριε Γιακόβλεφ, Σου απαγορεύω να πολεμήσεις τον αδερφό μου. 434 00:54:18,639 --> 00:54:21,047 Σημειώστε τα λόγια μου: Θα πάρω την εκδίκησή μου. 435 00:54:21,472 --> 00:54:24,330 Όπου κι αν πάτε, όπου κι αν επισκεφτείτε... 436 00:54:24,355 --> 00:54:26,713 ...Εγώ, η πριγκίπισσα Tuchkova, θα είμαι εκεί. 437 00:54:26,738 --> 00:54:30,139 Και ορκίζομαι ότι εσύ, δολοφόνος, θα μετανιώσεις που γεννήθηκες ποτέ. 438 00:54:31,505 --> 00:54:34,230 Απαιτώ να ακυρώσετε τη μονομαχία. 439 00:54:35,846 --> 00:54:37,896 Αν δεν σε πυροβολήσει ο αδερφός μου... 440 00:54:38,305 --> 00:54:42,173 ...μια μέρα, θα βάλω μια σφαίρα σε εκείνο το κακό κεφάλι σου ο ίδιος. 441 00:54:45,061 --> 00:54:47,760 Έχεις δίκιο πριγκίπισσα. Είμαι δολοφόνος... 442 00:54:49,191 --> 00:54:51,119 ...και θα μονομαχήσω με τον αδερφό σου. 443 00:55:15,015 --> 00:55:16,532 Το στομάχι. 444 00:55:45,477 --> 00:55:47,265 Σώσε τον αδερφό μου, μέτρησε. 445 00:55:48,241 --> 00:55:49,915 Δεν πρέπει να υπάρξει μονομαχία. 446 00:55:53,202 --> 00:55:54,827 Να τι θα γίνει. 447 00:55:55,998 --> 00:56:00,235 Ο κ. Λιπράντι θα διευθύνει τη μονομαχία... 448 00:56:00,742 --> 00:56:03,181 ...και προσθέστε σκέλη σχοινιού στο μπαρούτι. 449 00:56:04,339 --> 00:56:06,173 Τα όπλα θα εκτοξευτούν... 450 00:56:07,088 --> 00:56:09,381 ...που θα μετρήσουν ως πυροβολισμοί. 451 00:56:10,449 --> 00:56:12,357 Κανένα κακό δεν θα γίνει στον αδερφό σου. 452 00:56:14,567 --> 00:56:17,298 Δεν πρέπει να ξέρει για αυτό το κόλπο. 453 00:56:20,287 --> 00:56:22,391 Ο κ. Γιακόβλεφ είναι μονομαχητής... 454 00:56:23,766 --> 00:56:25,645 ...και ένας αιμοδιψής μάλιστα. 455 00:56:26,711 --> 00:56:29,327 Πέντε φίλοι μου σκοτώθηκαν από το χέρι του. 456 00:56:31,307 --> 00:56:34,944 Σταματώντας έναν δολοφόνο είναι θέμα τιμής. 457 00:56:36,894 --> 00:56:39,115 Θα είμαι υπόχρεος στην καλοσύνη σας. 458 00:56:51,141 --> 00:56:53,650 Ξέρω ότι χρειάζεσαι περισσότερα χρήματα. 459 00:56:55,560 --> 00:56:57,283 Ονομάστε το ποσό... 460 00:56:57,489 --> 00:56:59,200 ...και θα σε σώσω. 461 00:57:01,905 --> 00:57:05,081 Δεν θα πάρω τα λεφτά σου. 462 00:57:08,485 --> 00:57:09,836 Γιατί όχι; 463 00:57:10,211 --> 00:57:11,684 σε αγαπώ. 464 00:57:20,211 --> 00:57:23,233 Ξέρω για σένα και η μεγάλη δούκισσα. 465 00:57:34,279 --> 00:57:36,014 Ήμουν 7 χρονών... 466 00:57:37,326 --> 00:57:39,545 ...όταν ο πατέρας μου πυροβόλησε τη μητέρα μου. 467 00:57:40,826 --> 00:57:42,700 Στη συνέχεια, πήρε ένα δεύτερο πιστόλι... 468 00:57:43,533 --> 00:57:45,841 και με κάλεσε να παρακολουθήσω από κοντά... 469 00:57:47,150 --> 00:57:49,083 ...καθώς αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι. 470 00:57:49,341 --> 00:57:51,200 Πριν πεθάνει, ο πατέρας μου είπε: 471 00:57:52,299 --> 00:57:54,291 «Μην ερωτεύεσαι ποτέ τον εαυτό σου. 472 00:57:55,999 --> 00:57:58,100 Κάνε τους να σε αγαπήσουν. 473 00:58:00,166 --> 00:58:01,849 Προσοχή στην παγίδα της αγάπης». 474 00:58:07,097 --> 00:58:08,849 Δεν έχω αγαπήσει ποτέ. 475 00:58:10,381 --> 00:58:11,998 Μόνο έχω αγαπηθεί. 476 00:58:13,885 --> 00:58:15,473 Δεν λυπάμαι ποτέ κανέναν. 477 00:58:17,074 --> 00:58:19,375 Τα ψέματα με περιβάλλουν, είμαι ο βασιλιάς τους... 478 00:58:19,772 --> 00:58:21,516 ...αλλά δεν μπορώ να σου πω ψέματα. 479 00:58:25,350 --> 00:58:26,875 Είμαι παγιδευμένος. 480 00:58:27,311 --> 00:58:28,942 Πριγκίπισσα Μάρθα... 481 00:58:31,384 --> 00:58:32,985 ...Σε αγαπώ. 482 00:58:35,683 --> 00:58:37,368 σε πιστεύω. 483 00:59:00,955 --> 00:59:04,039 Δεν πρέπει να πέσεις, πρίγκιπα, μέχρι να σε πυροβολήσουν. 484 00:59:04,320 --> 00:59:07,705 Κύριε Λιπράντι, να πάω στο φράγμα ή να μείνω εκεί που είμαι; 485 00:59:10,496 --> 00:59:11,862 Κοντεύεις να πεθάνεις. 486 00:59:12,205 --> 00:59:15,054 Θα σε πυροβολήσουν στο στομάχι και να πεθάνει στην αγωνία. 487 00:59:15,772 --> 00:59:18,545 Πριγκίπισσα Μάρθα θα παντρευτεί τον κόμη Μπεκλεμίσεφ. 488 00:59:18,897 --> 00:59:21,613 Και θα κατέχει ολόκληρη την περιουσία του Τούτσκοφ. 489 00:59:22,515 --> 00:59:25,110 Πυροβόλησες, άστοχες. Δεν λες όχι στην καταμέτρηση. 490 00:59:48,339 --> 00:59:50,171 Προσεύχομαι για το χέρι σου. 491 01:00:08,816 --> 01:00:12,691 - Γογγύλι. - Κύριε Γιακόβλεφ, πυροβολήσατε το δεύτερο. 492 01:00:18,319 --> 01:00:19,828 Ένα ρικοσέ. 493 01:00:20,064 --> 01:00:22,971 Αν έχετε ακόμη ένα κομμάτι αξιοπρέπειας, γουρούνια... 494 01:00:23,176 --> 01:00:26,721 ...να είσαι εδώ αύριο με το πιστόλι στο χέρι, να αντιμετωπίσει άμεσα τη δικαιοσύνη. 495 01:00:27,255 --> 01:00:31,580 Αν και μια μονομαχία θα σας γλιτώσει από την ντροπή, θα τελειώσει τη βρώμικη ζωή σου. 496 01:00:32,641 --> 01:00:35,205 Αν αρνηθείς, θα πεθάνεις σαν δειλός. 497 01:00:35,288 --> 01:00:36,957 Όπου κι αν κρύβεσαι. 498 01:00:41,342 --> 01:00:45,692 Ο κόμης Beklemishev προστατεύεται από την κοινωνία των αξιωματικών της Αυτού Μεγαλειότητας. 499 01:00:53,943 --> 01:00:57,090 Θα τους σκοτώσω όλους. Και τότε, Μπεκλεμίσεφ, θα σε σκοτώσω. 500 01:01:04,144 --> 01:01:06,060 Είσαι εγκληματίας, Κολίτσεφ. 501 01:01:11,995 --> 01:01:13,554 Δεν είμαι ο Κολίτσεφ. 502 01:01:16,092 --> 01:01:18,129 Είμαι ένας ευγενής που έχασε το όνομά του... 503 01:01:20,585 --> 01:01:22,251 ...ένας γιος που έχασε τη μητέρα του... 504 01:01:23,453 --> 01:01:25,360 ...ένας αξιωματικός έγινε δολοφόνος. 505 01:01:27,368 --> 01:01:29,585 Αλλά εσύ, Μπεκλεμίσεφ, ξέχασα ότι είμαι άνθρωπος. 506 01:01:31,226 --> 01:01:33,101 Δεν μπορείς να παίξεις μαζί μου. 507 01:01:35,158 --> 01:01:37,374 Θα ζήσω για να αποκαταστήσω την τιμή μου. 508 01:01:42,595 --> 01:01:44,123 Πώς θα το κάνεις αυτό; 509 01:01:44,668 --> 01:01:46,703 Κανένας αξιωματικός δεν θα σε πολεμήσει. 510 01:01:48,257 --> 01:01:50,108 Κολίτσεφ, δεν είσαι ευγενής. 511 01:01:50,949 --> 01:01:52,466 Είσαι δολοφόνος. 512 01:01:55,240 --> 01:01:56,732 Ένας σκύλος. 513 01:02:00,041 --> 01:02:02,732 Μπορώ να σε φτύσω στο πρόσωπο, και απλά θα το τρίψεις. 514 01:02:04,922 --> 01:02:07,330 Ένας ευγενής δεν θα μονομαχήσει με έναν σκύλο. 515 01:02:11,108 --> 01:02:12,647 Ένα ρικοσέ. 516 01:02:29,390 --> 01:02:32,720 Οι ευγενείς είναι δεσμευμένοι σε μονομαχία. 517 01:02:35,008 --> 01:02:37,490 Μόνο τα σκυλιά τρέχουν μακριά από μια πρόκληση. 518 01:02:38,384 --> 01:02:40,191 Δεν είμαστε όλοι ζώα. 519 01:02:44,051 --> 01:02:45,603 Πώς σε λένε; 520 01:02:45,860 --> 01:02:47,448 Κολίτσεφ. 521 01:02:47,542 --> 01:02:49,576 Είσαι ευγενής, Κολίτσεφ... 522 01:02:50,858 --> 01:02:53,000 ...άρα μάλλον έχεις τιμή. 523 01:02:53,835 --> 01:02:55,434 Η τιμή απαιτεί αίμα. 524 01:02:57,092 --> 01:02:58,859 Είσαι υποχρεωμένος να μονομαχήσεις. 525 01:02:59,462 --> 01:03:01,193 Δεν μου αρέσει η μονομαχία. 526 01:03:01,992 --> 01:03:03,378 Θα. 527 01:03:03,471 --> 01:03:05,003 Στις μονομαχίες. 528 01:03:05,402 --> 01:03:06,846 Στις μονομαχίες. 529 01:03:08,484 --> 01:03:10,912 Δεν είσαι αυτός που θα με κάνει να πυροβολήσω. 530 01:03:37,343 --> 01:03:39,689 Σειρά σου. Βλαστός. 531 01:03:49,356 --> 01:03:51,785 Αναρωτιέμαι ποια πόρνη σε γέννησε. 532 01:03:56,792 --> 01:04:00,059 Συγχαρητήρια, Κολίτσεφ. Είσαι ευγενής τελικά. 533 01:04:04,658 --> 01:04:06,673 Είσαι ένας χοίρος ανάξιος για μονομαχία. 534 01:04:11,554 --> 01:04:13,463 Πρέπει να σε χτυπούν με ξύλα. 535 01:04:18,545 --> 01:04:20,245 Αρκετά! Αρκετά! 536 01:04:20,501 --> 01:04:22,087 Αρκετά! 537 01:04:33,831 --> 01:04:35,214 θα σε τιμωρήσω. 538 01:04:49,684 --> 01:04:51,351 Φωτιά! 539 01:04:58,364 --> 01:04:59,654 Vostronosov, 540 01:05:00,448 --> 01:05:02,348 πήγαινε να επισκεφτείς τη μητέρα του Κολίτσεφ. 541 01:05:02,744 --> 01:05:04,498 Γνωρίστε την κυρία. 542 01:05:06,854 --> 01:05:08,998 Για τον φόνο του ευγενή Vostronosov... 543 01:05:09,199 --> 01:05:12,110 ...αποδεικνύεται από τη μαρτυρία ενός αυτόπτη μάρτυρα... 544 01:05:12,219 --> 01:05:14,542 ...Η Εξοχότητά του Κόμης Μπεκλεμίσεφ... 545 01:05:14,614 --> 01:05:18,121 ...κληρονομικός ευγενής Kolychev απογυμνώνεται με το παρόν... 546 01:05:18,146 --> 01:05:20,580 ...του αξιωματικού του βαθμού του υπολοχαγού. 547 01:05:21,131 --> 01:05:23,798 Με εντολή της Κυβερνούσας Γερουσίας... 548 01:05:23,823 --> 01:05:27,104 ...επιβεβαιώθηκε από την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα... 549 01:05:27,272 --> 01:05:32,431 ...Ο Κολίτσεφ θα απογυμνωθεί για πάντα της κληρονομικής ευγενούς τάξης του... 550 01:05:32,647 --> 01:05:36,196 ...και θα γίνει καταγραφή. 551 01:05:36,388 --> 01:05:38,924 Με την παραλαβή αυτού του διατάγματος σήμερα... 552 01:05:39,041 --> 01:05:41,796 ...Κόλιτσεφ θα γίνει να τρέχει το γάντι. 553 01:05:50,783 --> 01:05:53,106 Αν αντέχεις χίλιες μαστιγώσεις... 554 01:05:53,131 --> 01:05:55,848 ...θα υπηρετήσεις ως στρατιώτης στα Αλεούτια νησιά. 555 01:05:56,209 --> 01:05:59,431 Δώστε ευχαριστίες στον Θεό ότι δεν θα είσαι εργάτης στη φυλακή. 556 01:05:59,716 --> 01:06:01,825 Μπορεί και να επιβιώσεις. 557 01:06:08,882 --> 01:06:12,680 Προστάτεψε τους ώμους σου, φίλε. Αφήστε τους να χτυπήσουν τη σάρκα. 558 01:06:13,004 --> 01:06:15,789 Τα ραβδιά μπορούν να σπάσουν τα κόκαλα, αλλά η σάρκα αντέχει. 559 01:06:16,047 --> 01:06:18,097 Όταν σε χτυπήσει, φώναξε, "Toad". 560 01:06:42,035 --> 01:06:45,327 Απεργία! Πέτα τον καλά! 561 01:06:55,808 --> 01:06:57,395 Πάλι! 562 01:07:01,748 --> 01:07:03,335 Πάλι! 563 01:07:04,263 --> 01:07:06,431 - Φρύνος. - Πάλι ρε καθάρματα! 564 01:07:44,107 --> 01:07:46,074 Δεν μου λες όχι. 565 01:08:23,789 --> 01:08:26,047 Σας χρωστάμε, κύριε Γιακόβλεφ. 566 01:08:26,815 --> 01:08:28,290 Σας ευχαριστώ. 567 01:08:41,673 --> 01:08:44,552 Khodyrev, Stukenberg, Mordvinov... 568 01:08:44,765 --> 01:08:48,690 ...Ο πρίγκιπας Ρέιν και ο Μπασάργκιν ήταν όλοι πιστωτές του Μπεκλεμίσεφ. 569 01:08:48,794 --> 01:08:51,739 Σχεδίαζαν να εκθέσουν τα οικονομικά του παραπτώματα. 570 01:08:52,408 --> 01:08:54,773 Η ντροπή θα ήταν το τέλος του. 571 01:08:55,566 --> 01:08:58,248 Έχει περικυκλώσει τον εαυτό του με εγκληματίες. 572 01:08:58,423 --> 01:09:00,431 Οι Τούτσκοφ κινδυνεύουν. 573 01:09:00,644 --> 01:09:04,340 Θα ήθελα να είσαι φίλος σε εμένα και την πριγκίπισσα Μάρθα. 574 01:09:04,950 --> 01:09:07,025 Και θα πληρώσω για την προστασία σου. 575 01:09:14,293 --> 01:09:15,393 Ο Χοντίρεφ... 576 01:09:16,336 --> 01:09:17,436 ...Στούκενμπεργκ... 577 01:09:19,568 --> 01:09:21,226 ...Μορντβίνοφ... 578 01:09:22,564 --> 01:09:24,126 ...Ο πρίγκιπας Ρέιν... 579 01:09:24,564 --> 01:09:26,022 ...Basargin... 580 01:09:26,838 --> 01:09:28,493 ... σκοτώθηκαν από εμένα. 581 01:09:29,622 --> 01:09:32,016 Ο Μπεκλεμίσεφ με πλήρωνε για κάθε θάνατο. 582 01:09:33,556 --> 01:09:36,148 Απευθυνόμενος σε εμένα, Ο πρίγκιπας Τούτσκοφ... 583 01:09:37,824 --> 01:09:39,748 ...προσβάλεις το όνομα της οικογένειάς σου. 584 01:09:41,103 --> 01:09:42,765 Είσαι δολοφόνος. 585 01:09:57,583 --> 01:09:59,658 Δεν θα είμαι ο φύλακάς σου. 586 01:10:04,678 --> 01:10:06,478 Θα ξεπληρώσεις το χρέος σου σε μένα, 587 01:10:07,350 --> 01:10:11,558 αλλά με διαφορετικό τρόπο. Θέλω να μονομαχήσετε τον Μπεκλεμίσεφ. 588 01:10:11,890 --> 01:10:13,548 Είσαι ευγενής. 589 01:10:14,000 --> 01:10:16,041 Θα αμφισβητήσεις τον Beklemishev, 590 01:10:17,317 --> 01:10:20,708 - και θα τον σκοτώσεις. - Ο πρίγκιπας Tuchkov δεν θα μονομαχήσει. 591 01:10:22,705 --> 01:10:24,400 Περιφρονώ τις μονομαχίες. 592 01:10:25,006 --> 01:10:26,963 Αλλά θα προκαλέσω τον Beklemishev. 593 01:10:26,988 --> 01:10:29,397 - Θα με μάθεις να πυροβολώ; - Πρίγκιπας. 594 01:10:42,431 --> 01:10:44,006 Το σουτ δεν είναι δύσκολο. 595 01:10:45,964 --> 01:10:47,380 Αλλά σκοτώνοντας... 596 01:10:48,331 --> 01:10:49,956 ...αυτή είναι μια πραγματική επιστήμη. 597 01:10:50,503 --> 01:10:52,306 Μάθε με πώς να σκοτώνω, λοιπόν. 598 01:10:54,254 --> 01:10:56,054 Πυροβολήστε τον στο στομάχι... 599 01:10:56,447 --> 01:10:59,404 ...και θα πεθάνει αργά και τον οδυνηρό θάνατο. 600 01:11:00,531 --> 01:11:04,981 Πυροβολήστε τον στο κεφάλι ή στην καρδιά... 601 01:11:05,096 --> 01:11:07,039 ...και θα πεθάνει ακαριαία. 602 01:11:08,425 --> 01:11:10,408 Μετρήστε μέχρι το 30 τουλάχιστον. 603 01:11:11,174 --> 01:11:13,283 Πυροβολήστε μεταξύ εισπνοής και εκπνοής. 604 01:11:17,017 --> 01:11:18,309 Τι βλακεία. 605 01:11:20,236 --> 01:11:22,817 Είναι γνωστό ως μονομαχία σώμα με σώμα. 606 01:11:25,289 --> 01:11:27,530 Το ένα πιστόλι είναι γεμάτο, το άλλο όχι. 607 01:11:36,586 --> 01:11:38,428 Δεξιά ή αριστερά, επιλέξτε ένα. 608 01:11:39,145 --> 01:11:40,636 Δικαίωμα. 609 01:11:41,031 --> 01:11:42,569 Δεν θα πυροδοτήσει. 610 01:11:43,317 --> 01:11:44,881 Δεν το ξέρεις αυτό. 611 01:11:45,787 --> 01:11:47,204 Αλλά σε ξέρω. 612 01:11:47,563 --> 01:11:49,673 Είσαι τόσο πολύ ενός απατεώνα ως Beklemishev. 613 01:11:51,196 --> 01:11:52,937 Με αποκάλεσες δολοφόνο. 614 01:11:54,179 --> 01:11:56,016 Πρέπει να πληρώσεις για τα λόγια σου. 615 01:11:56,041 --> 01:11:58,150 Ο κ. Γιακόβλεφ σας προκαλεί. 616 01:12:02,767 --> 01:12:04,046 Ξυπνώ. 617 01:12:06,285 --> 01:12:08,086 Με την καταμέτρηση των τριών. Ενας! 618 01:12:08,111 --> 01:12:09,733 Σηκώστε το πιστόλι σας. Δυο! 619 01:12:09,757 --> 01:12:11,757 Μη φοβάσαι το αίμα, σε φοβάται. 620 01:12:11,949 --> 01:12:13,199 Βλαστός! 621 01:12:35,492 --> 01:12:36,950 Γιατί; 622 01:12:47,766 --> 01:12:49,367 Είναι θαύμα. 623 01:12:49,802 --> 01:12:51,334 Δεν χρειάζομαι θαύματα. 624 01:13:10,563 --> 01:13:13,347 Ήταν λάθος να με περιμένει στο ξενοδοχείο. 625 01:13:13,899 --> 01:13:17,296 Κρατώντας αυτή την επίσκεψη μυστική θα είναι αδύνατο. 626 01:13:31,221 --> 01:13:34,129 Θα σου κόψω τη μύτη, γουρούνι. 627 01:13:34,129 --> 01:13:36,413 Πάρε τα λεφτά και άσε με να ζήσω. 628 01:13:36,619 --> 01:13:39,796 Γύρισε το κεφάλι σου και κοίτα το πάτωμα, ρε κάθαρμα! 629 01:13:47,451 --> 01:13:48,951 Καλησπέρα. 630 01:13:50,932 --> 01:13:52,301 Καλησπέρα. 631 01:13:53,192 --> 01:13:56,884 Από όλους τους μονομαχητές της πόλης, έφερες τον εχθρό μου. 632 01:13:58,066 --> 01:14:00,174 Ήθελες αποτελέσματα, 633 01:14:00,925 --> 01:14:03,066 και βρήκα τον καλύτερο άνθρωπο. 634 01:14:04,732 --> 01:14:07,566 Ο κ. Γιακόβλεφ εγγυήθηκε την επιτυχία. 635 01:14:07,707 --> 01:14:10,148 Εξαπατήθηκα ο ίδιος. 636 01:14:10,289 --> 01:14:12,948 Είπα τα μάτια στο πάτωμα, κάθαρμα! 637 01:14:33,967 --> 01:14:38,873 Αυτό το θέμα έχει γίνει υπερβολικά ευδιάκριτος, Σεβασμιώτατε. 638 01:14:38,898 --> 01:14:40,481 Πάρα πολύ αίμα. 639 01:14:41,145 --> 01:14:42,331 Πολύ καλό. 640 01:14:43,876 --> 01:14:45,318 πουλάς αίμα, 641 01:14:46,361 --> 01:14:47,861 και το αγοράζω. 642 01:14:48,567 --> 01:14:51,875 Όταν το περιστατικό Tuchkov βγαίνει στο φως... 643 01:14:53,034 --> 01:14:54,820 ...Καπετάν Τσιτσάγκοφ 644 01:14:55,762 --> 01:14:58,181 θα ορκιστεί ενώπιον του δικαστηρίου... 645 01:14:58,214 --> 01:15:00,915 ...ότι εσύ, μέτρησε, δεν είσαι ένοχος. 646 01:15:00,940 --> 01:15:02,620 θα φυγεις... 647 01:15:03,964 --> 01:15:05,492 θα παραμείνω. 648 01:15:07,319 --> 01:15:09,082 Να κάτι ενδιαφέρον. 649 01:15:15,842 --> 01:15:17,534 Ένα δέμα περίστροφο... 650 01:15:19,284 --> 01:15:21,192 ...κατασκευασμένο από τους δασκάλους, τον Άλεν και τον Θέρμπερ. 651 01:15:22,309 --> 01:15:24,717 Τουφέκια βαρέλια πυροβολούν έξι σφαίρες σε μια βολή. 652 01:15:25,252 --> 01:15:27,425 Εκφορτίζονται έξι βαρέλια ταυτόχρονα. 653 01:15:31,563 --> 01:15:32,950 Στομάχι ή κεφάλι; 654 01:15:36,386 --> 01:15:38,280 Έχουμε ήδη κάνει ένα στομάχι σήμερα. 655 01:15:46,092 --> 01:15:49,542 Μου πήρε τα λεφτά ο Γιακόβλεφ; 656 01:15:53,840 --> 01:15:54,977 Ναί. 657 01:15:58,444 --> 01:15:59,937 Πολύ καλό. 658 01:16:00,072 --> 01:16:02,648 Αν το περιστατικό Τούτσκοφ βγαίνει στο φως... 659 01:16:04,182 --> 01:16:07,707 τότε όχι ο καπετάν Τσιτσάγκοφ, αλλά εσύ σκύλο... 660 01:16:08,674 --> 01:16:10,765 ...θα ορκιστεί ενώπιον του δικαστηρίου... 661 01:16:10,790 --> 01:16:14,398 ...ότι όλες οι δολοφονίες, και στο παρελθόν και στο παρόν... 662 01:16:14,515 --> 01:16:17,015 ...δεσμεύτηκαν από εσάς προσωπικά! 663 01:16:18,412 --> 01:16:20,379 Ο Γιακόβλεφ είναι ο διάβολος. 664 01:16:20,858 --> 01:16:23,462 Οι σφαίρες δεν θα τον σταματήσουν. 665 01:16:28,284 --> 01:16:30,184 Μετά κόψτε τον... 666 01:16:31,185 --> 01:16:32,667 ...και κάψτε τα κομμάτια. 667 01:16:35,274 --> 01:16:37,816 Θα τα φτιάξω όλα. 668 01:16:55,942 --> 01:16:57,459 Σε μισώ. 669 01:16:58,745 --> 01:17:00,250 ξέρω. 670 01:17:07,120 --> 01:17:09,120 Ήθελα να σε πυροβολήσω νεκρό. 671 01:17:10,995 --> 01:17:12,578 ξέρω. 672 01:17:13,282 --> 01:17:16,055 Όχι, δεν ξέρεις. 673 01:17:25,757 --> 01:17:27,615 Δεν με ξέρεις. 674 01:18:13,468 --> 01:18:14,976 Πρίγκιπας! 675 01:18:54,967 --> 01:18:56,662 Σπάστε του τα κόκαλα. 676 01:19:46,603 --> 01:19:49,064 Ποιος σε έστειλε; Μπεκλεμίσεφ; 677 01:19:49,905 --> 01:19:51,706 Πες μου και μπορεί να σε γλιτώσω. 678 01:19:55,991 --> 01:19:57,271 Ο βαρόνος. 679 01:19:58,243 --> 01:20:00,032 Ο βαρόνος. 680 01:20:01,421 --> 01:20:03,904 Ο βαρόνος μας πλήρωσε για να σε σκοτώσουμε. 681 01:20:10,749 --> 01:20:12,007 Μπεκλεμίσεφ! 682 01:20:15,317 --> 01:20:17,049 Ξέρω ότι είσαι εδώ. 683 01:20:22,122 --> 01:20:23,572 Πάντα παρακολουθείς. 684 01:20:27,911 --> 01:20:29,244 Beklemishev. 685 01:20:40,453 --> 01:20:42,303 Προσέξτε αυτό, λοιπόν. 686 01:21:05,884 --> 01:21:07,676 Γιακόβλεφ. 687 01:22:11,363 --> 01:22:14,658 Σας ευχαριστώ, κύριε Arndt, για όλη τη βοήθειά σας. 688 01:22:15,231 --> 01:22:17,680 Θα εκδίδω εντολές για να στείλω την αμοιβή σας. 689 01:22:19,321 --> 01:22:21,073 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 690 01:22:36,414 --> 01:22:38,123 σε μισούσα... 691 01:22:39,930 --> 01:22:42,532 ...και ζήτησα από τον Beklemishev να παρέμβει. 692 01:22:45,175 --> 01:22:46,563 Φταίω εγώ. 693 01:22:47,400 --> 01:22:48,941 Μόνος μου. 694 01:22:56,016 --> 01:22:59,541 Παρακαλώ, κύριε Γιακόβλεφ... 695 01:23:01,322 --> 01:23:03,083 ...σκοτώστε τον Μπεκλεμίσεφ. 696 01:23:09,319 --> 01:23:11,515 Δεν μπορώ να αμφισβητήσω τον Μπεκλεμίσεφ. 697 01:23:17,521 --> 01:23:19,130 Δεν είμαι ο Γιακόβλεφ. 698 01:23:20,874 --> 01:23:22,497 Δεν είμαι ευγενής. 699 01:23:34,121 --> 01:23:36,130 Το επώνυμο του πατέρα μου ήταν Κολίτσεφ. 700 01:23:37,222 --> 01:23:38,680 Οι Κολίτσεφ... 701 01:23:40,458 --> 01:23:42,355 ...είναι αρχαία οικογένεια ευγενών. 702 01:23:44,909 --> 01:23:46,807 Η μητέρα μου ήταν πολύ όμορφη. 703 01:23:47,963 --> 01:23:50,691 I was afraid to touch her face και τα μαλλιά ως παιδί. 704 01:23:51,941 --> 01:23:53,813 Τόσο όμορφη ήταν. 705 01:23:55,799 --> 01:23:57,457 Η μητέρα μου πέθανε... 706 01:23:58,288 --> 01:24:01,471 Ήμουν η μόνη αιτία του θανάτου της. 707 01:24:04,190 --> 01:24:05,920 Ο Μπεκλεμίσεφ προσέβαλε τη μητέρα μου. 708 01:24:06,862 --> 01:24:10,156 Ο κολλητός του Βοστρονόσοφ παραβίασε το σώμα της. 709 01:24:15,376 --> 01:24:17,518 Και πυροβόλησα τον Vostronosov στο δρόμο. 710 01:24:20,843 --> 01:24:23,584 Ο Μπεκλεμίσεφ με κατήγγειλε στην αστυνομία. 711 01:24:24,934 --> 01:24:27,826 Καταδικάστηκα για φόνο και απογυμνωμένος από την αρχοντιά μου. 712 01:24:32,386 --> 01:24:35,443 Οι Κολίτσεφ δηλώθηκαν να είναι μια οικογένεια χαμηλής γέννησης. 713 01:24:39,045 --> 01:24:40,428 Η μητέρα μου... 714 01:24:41,933 --> 01:24:43,820 ...δεν άντεξε το αίσχος. 715 01:24:45,330 --> 01:24:47,286 Πέταξε τον εαυτό της από ένα παράθυρο. 716 01:24:50,082 --> 01:24:52,405 Το κεφάλι της έσπασε στα λιθόστρωτα. 717 01:24:53,793 --> 01:24:56,340 Το πρόσωπό της στριμμένο στο πλάι, τη μύτη και τα χείλη της... 718 01:24:57,984 --> 01:24:59,477 ... εκτός τόπου. 719 01:25:32,181 --> 01:25:34,056 Η μητέρα μου με τιμωρεί. 720 01:25:35,201 --> 01:25:39,123 Κάθε φορά που κοιτάζω έναν νεκρό... 721 01:25:40,111 --> 01:25:42,568 ...Βλέπω το παραμορφωμένο πρόσωπό της. 722 01:25:45,029 --> 01:25:46,694 Πάντοτε. 723 01:25:50,332 --> 01:25:52,079 Ξέχνα την εκδίκηση, πριγκίπισσα. 724 01:25:53,940 --> 01:25:55,340 Θάνατος... 725 01:25:56,665 --> 01:25:58,331 ...δεν βοηθάει τίποτα. 726 01:26:00,072 --> 01:26:01,672 Αφήστε το να πάει. 727 01:26:03,694 --> 01:26:05,339 Συγχωρέστε με. 728 01:28:17,535 --> 01:28:19,059 Είσαι σιωπηλός. 729 01:28:21,044 --> 01:28:23,518 Θέλεις να εξομολογηθώ πρώτα; 730 01:28:37,598 --> 01:28:38,998 Δεν πρέπει να με αγαπάς. 731 01:28:43,262 --> 01:28:44,990 Με διώχνεις; 732 01:28:51,503 --> 01:28:52,878 Ναί. 733 01:29:08,772 --> 01:29:11,397 Έχετε ανώτερες δεξιότητες σκοποβολής. 734 01:29:11,976 --> 01:29:13,756 Θέλω να μάθω. 735 01:29:14,700 --> 01:29:16,656 Μετρήστε μέχρι το 30, θυμάμαι. 736 01:29:18,927 --> 01:29:20,693 Δίδαξέ με. 737 01:29:30,911 --> 01:29:33,091 Ζούσες ανάμεσα στους Αλεούτες. 738 01:29:33,116 --> 01:29:34,704 Δεν γνωρίζουν έλεος. 739 01:29:34,864 --> 01:29:38,006 Έμαθες πολλά από αυτούς. Τώρα μάθε κι εμένα. 740 01:29:44,062 --> 01:29:45,881 Μη με διώχνεις. 741 01:30:00,124 --> 01:30:01,676 Είμαι σκλάβος. 742 01:30:05,179 --> 01:30:06,873 Είσαι σκλάβος. 743 01:30:07,538 --> 01:30:09,295 Και δεν σε αγαπώ. 744 01:30:16,682 --> 01:30:18,806 Και δεν πρέπει να με αγαπάς. 745 01:30:42,196 --> 01:30:43,973 Μετρήστε ξανά τα χρήματα. 746 01:31:09,001 --> 01:31:10,101 REINE 747 01:31:10,126 --> 01:31:12,822 ΜΠΑΣΑΡΓΚΙΝ 748 01:31:21,977 --> 01:31:23,877 Αυτές οι κάρτες δεν αποδεικνύουν τίποτα. 749 01:31:26,391 --> 01:31:29,511 Η θλίψη σας έχει κερδίσει το καλύτερο από εσάς, Πριγκίπισσα Μάρθα... 750 01:31:30,476 --> 01:31:32,023 ...και της κρίσης σου. 751 01:31:32,573 --> 01:31:36,701 Σας παρηγορεί ο κ. Γιακόβλεφ; 752 01:31:40,225 --> 01:31:42,248 Ο κ. Γιακόβλεφ είναι μονομαχητής. 753 01:31:44,158 --> 01:31:47,148 Θέλει απεγνωσμένα Ο κόμης Beklemishev νεκρός. 754 01:31:49,024 --> 01:31:51,207 Τι σχέση έχετε εσείς οι δύο; 755 01:32:07,837 --> 01:32:09,700 Πριγκίπισσα Μάρθα Τούτσκοβα, 756 01:32:10,350 --> 01:32:12,021 έκανες λάθος... 757 01:32:13,670 --> 01:32:17,366 ...θέτοντας έτσι υπό αμφισβήτηση η ευγενική αξιοπρέπεια... 758 01:32:18,494 --> 01:32:20,102 ...αυτό είναι το εκ γενετής σου δικαίωμα. 759 01:32:21,956 --> 01:32:24,219 Είσαι ο τελευταίος από τους Τούτσκοφ. 760 01:32:26,250 --> 01:32:29,001 Δεν πρέπει να αμαυρώσετε το οικογενειακό σου όνομα... 761 01:32:31,036 --> 01:32:34,426 ...και παραμείνετε αντάξιοι του τίτλου σας. 762 01:32:36,832 --> 01:32:39,443 Δεν μου αρέσει τι Μπορώ να διαβάσω στα μάτια σου. 763 01:32:42,729 --> 01:32:44,973 Δεν ξέρω τον κ. Γιακόβλεφ. 764 01:32:48,000 --> 01:32:50,525 Μην πεις άλλα. 765 01:33:21,848 --> 01:33:24,422 Θέλεις να εκδικηθείς ο θάνατος του αδερφού σου... 766 01:33:25,781 --> 01:33:28,413 ...αλλά δεν το ξέρεις σε χειραγωγούν. 767 01:33:30,075 --> 01:33:32,896 Ο κ. Γιακόβλεφ είναι πρακτικός άνθρωπος... 768 01:33:33,782 --> 01:33:35,891 άρα λειτουργεί μέσω άλλων... 769 01:33:36,925 --> 01:33:39,365 ...χρησιμοποιώντας τον Πρίγκιπα Tuchkov ή ακόμα και... 770 01:33:40,590 --> 01:33:42,300 ...Πριγκίπισσα Μάρθα... 771 01:33:43,204 --> 01:33:44,990 ...μέσα από εσάς. 772 01:33:55,920 --> 01:34:00,178 Παρακαλώ δεχθείτε την αγάπη και την προστασία μου. 773 01:34:02,087 --> 01:34:03,687 Θέλω να ξέρεις... 774 01:34:05,145 --> 01:34:06,825 ...αυτό για χάρη της αγάπης μου για σένα... 775 01:34:07,987 --> 01:34:09,420 ...Θα σκοτώσω κανέναν... 776 01:34:12,876 --> 01:34:13,976 ...ακόμα κι εσύ... 777 01:34:14,862 --> 01:34:16,368 ...αν χρειαστεί. 778 01:34:22,743 --> 01:34:25,668 Όλα αυτά τα χρήματα θα μπορούσαν σίγουρα να τεθεί σε χρήση... 779 01:34:26,418 --> 01:34:29,235 ...αλλά οι αξιωματούχοι μας θα τραβήξει το θέμα... 780 01:34:29,802 --> 01:34:31,677 ...ό,τι κι αν κάνουμε. 781 01:34:32,599 --> 01:34:35,068 Αν είχαμε νέος γενικός εισαγγελέας… 782 01:34:36,407 --> 01:34:39,074 Με τον σημερινό μας αρχηγό, δεν υπάρχει περίπτωση. 783 01:34:41,162 --> 01:34:44,674 Τρέφεσαι από τη θέση σου, γι' αυτό τρέφεται με αυτό. 784 01:34:47,116 --> 01:34:51,641 Κύριε Γιακόβλεφ, τινάξαμε για τη συμφωνία Kolychev. 785 01:34:52,736 --> 01:34:55,577 Όμως, παρά την αρχοντιά του, είναι αδύνατο. 786 01:34:55,602 --> 01:34:58,361 Η ευγενής τάξη του δεν μπορεί να αποκατασταθεί... 787 01:34:58,386 --> 01:35:00,236 ...ακόμα και στον θάνατο. 788 01:35:03,550 --> 01:35:05,661 Εκατό χιλιάδες. Εκατό χιλιάδες! 789 01:35:07,910 --> 01:35:12,085 Η Εξοχότητά του Κόμης Μπεκλεμίσεφ ρώτησε προσωπικά τον γενικό εισαγγελέα... 790 01:35:12,110 --> 01:35:14,543 ...να αρνηθεί την αμνηστία στον κ. Κολίτσεφ. 791 01:35:29,290 --> 01:35:31,340 Κανένα χρηματικό ποσό δεν μπορεί να το παρακάμψει. 792 01:36:12,642 --> 01:36:14,367 Ξεφορτωθείτε τα όπλα. 793 01:36:14,814 --> 01:36:16,725 Επιστρέφουμε στο Βισμπάντεν. 794 01:36:30,453 --> 01:36:32,704 Όταν η αρχοντιά σου απογυμνώθηκε... 795 01:36:34,037 --> 01:36:37,428 ...και σε πήραν... 796 01:36:39,711 --> 01:36:41,870 ...μου ορκίστηκαν... 797 01:36:43,195 --> 01:36:45,790 ...ότι δεν θα επέστρεφες ποτέ ζωντανός. 798 01:36:47,351 --> 01:36:49,354 Δεν τους πίστευα. 799 01:36:50,938 --> 01:36:52,679 Περίμενα πολλή ώρα. 800 01:36:54,550 --> 01:36:56,846 Όλοι οι Κολίτσεφ πέθαναν... 801 01:36:58,050 --> 01:37:00,891 ...αλλά περίμενα και συνέχισα να ζω. 802 01:37:03,951 --> 01:37:06,175 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 803 01:37:31,054 --> 01:37:32,854 Είσαι ευγενής. 804 01:37:35,394 --> 01:37:37,212 Μην κάνετε πίσω. 805 01:37:37,501 --> 01:37:39,204 Μόνο εσύ... 806 01:37:40,607 --> 01:37:42,426 ...να έχεις τόση δύναμη. 807 01:37:48,471 --> 01:37:49,896 Πήγαινε τώρα. 808 01:38:42,198 --> 01:38:45,565 Θέλετε να ξεκινήσετε από την αρχή; Μπράβο. 809 01:39:01,557 --> 01:39:03,429 Δηλώστε το όνομα και τον τίτλο σας. 810 01:39:07,597 --> 01:39:09,740 Μια μονομαχία είναι αδύνατη. 811 01:39:30,640 --> 01:39:32,356 Πολύ αργά, Κολίτσεφ. 812 01:39:34,044 --> 01:39:36,240 Γνωρίζω τον κ. Γιακόβλεφ. 813 01:39:43,420 --> 01:39:45,153 Γνωρίζω τον κ. Γιακόβλεφ. 814 01:39:48,312 --> 01:39:49,762 Είναι αδερφός μου. 815 01:39:50,907 --> 01:39:53,356 Προς την ευγενική μου τιμή, Εγγυώμαι για τον αδερφό μου. 816 01:39:55,303 --> 01:39:57,377 Αν αρνηθείς έναν Γιακόβλεφ, 817 01:39:58,813 --> 01:40:00,355 Θα πάρω τη θέση του. 818 01:40:00,460 --> 01:40:02,121 Κύριε Γιακόβλεφ, 819 01:40:02,793 --> 01:40:04,643 μια μονομαχία είναι αδύνατη. 820 01:40:09,029 --> 01:40:11,804 Μέτρησε, είσαι τιμητικός. 821 01:40:25,907 --> 01:40:27,448 Κόμης Μπεκλεμίσεφ. 822 01:42:04,267 --> 01:42:05,867 Όχι σκλάβος. 823 01:42:07,637 --> 01:42:09,301 Δεν είσαι σκλάβος. 824 01:42:38,879 --> 01:42:40,347 Μια σφαίρα. 825 01:43:37,951 --> 01:43:39,515 Είναι θαύμα. 826 01:43:43,509 --> 01:43:45,155 Δεν πιστεύω στα θαύματα. 827 01:48:55,333 --> 01:49:00,683 Υπότιτλοι Μετάφραση από: Ninh Hoang